武威送刘判官赴碛西行军文言文翻译优质

在日常学习、工作或生活中,大家总少不了接触作文或者范文吧,通过文章可以把我们那些零零散散的思想,聚集在一块。写范文的时候需要注意什么呢?有哪些格式需要注意呢?下面是小编帮大家整理的优质范文,仅供参考,大家一起来看看吧。

武威送刘判官赴碛西行军文言文翻译篇一

火山五月行人少,看君马去疾如鸟。

都护行营太白西,角声一动胡天晓。

五月的火焰山行人稀少,看着您骑马迅疾如飞鸟。

都护军营在太白星西边,一声号角就把胡天惊晓。

武威:即凉州,今甘肃武威。判官:官职名,为地方长官的僚属。碛西:即沙漠之西,指安西。行军:指出征的军队。

火山:即火焰山,在今新疆,从吐鲁番向东断续延伸到鄯善县以南。

都护行营:指安西节度使高仙芝的行营。行营:出征时的军营。太白:即金星。古时认为太白是西方之星,也是西方之神。

角:军中乐器,亦用以报时,略似今日的军号。

这首诗载于《全唐诗》卷二百零一,是一首即兴口占而颇为别致的送行小诗。首句似即景信口道来,点明刘判官赴行军的季候(“五月”)和所向。“火山”即今新疆吐鲁番的火焰山,海拔四、五百米,岩石多为第三纪砂岩,色红如火,气候炎热。尤其时当盛夏五月,那是“火云满山凝未开,鸟飞千里不敢来”(《火山云歌送别》)的。鸟且不敢飞,无怪“行人少”了。所以此句还写出了火山赫赫炎威。而那里正是刘判官赴军必经之地。这里未写成行时,先出其路难行之悬念。

接着便写刘判官过人之勇。“看君马去疾如鸟”,使读者如睹这样景象:烈日炎炎,黄沙莽莽,在断绝人烟的原野上,一匹飞马掠野而过,向火山扑去。可见那骑者身手是何等矫健不凡。以鸟形容马,不仅写出其疾如飞,又通过其小,反衬出原野之壮阔。本是“鸟飞千里不敢来”的火山,现在竟飞来这样一只不避烈焰的勇敢的'“鸟”,令人肃然起敬。这就形象地歌颂了刘判官一往无前的气概。全句以一个“看”字领起,赞叹啧啧声如闻。

“都护行营太白西。”初看第三句不过点明此行的目的地,说临时的行营远在太白星的西边──这当然是极言其远的夸张。这样写却显得很威风,很有气派。细细品味,这主要是由于“都护行营”和“太白”二词能唤起庄严雄壮的感觉。它们与当前唐军高仙芝部的军事行动有关。“太白”,亦称金星,古人认为它的出现在某种情况下预示敌人的败亡(“其出西失行,外国败”,见《史记·天官书》)。明白这一点,末句含意自明。

“角声一动胡天晓”这最后一句真可谓一篇之警策。从字面解会,这是作者遥想军营之晨的情景。本来是拂晓到来军营便吹号角,然而在这位好奇诗人天真的心眼里,却是一声号角将胡天惊晓(犹如号角能将兵士惊醒一样)。这实在可与后来李贺“雄鸡一声天下白”的奇句媲美,显出唐军将士回旋天地的凌云壮志。联系上句“太白”出现所预兆的,这句之含蕴比字面意义远为深刻,它实际等于说:只要唐军一声号令,便可决胜,一扫如磐夜气,使西域重见光明。此句不但是赋,而且含有比兴、象征之意。正因为如此,这首送别诗才脱弃一般私谊范畴,而升华到更高的思想境界。

此诗不落一般送别诗之窠臼。它没有直接写惜别之情和直言对胜利的祝愿。而只就此地与彼地情景略加夸张与想象,叙述自然,比兴得体,颇能壮僚友之行色,惜别与祝捷之意也就见于言外,在送别诗中堪称独具一格了。

唐玄宗天宝十载(751年)五月,西北边境石国太子引大食(古阿拉伯帝国)等部袭击唐境。当时的武威(今属甘肃)太守、安西节度使高仙芝将兵三十万出征抵抗。此诗是作者于武威送僚友刘判官(名单)赴军前之作,“碛西”即安西都护府。

岑参(718年?-769年?),荆州江陵(今湖北江陵县)人或南阳棘阳(今河南南阳市)人,唐代诗人,与高适并称“高岑”。岑参早岁孤贫,从兄就读,遍览史籍。唐玄宗天宝三载(744年)进士,初为率府兵曹参军。后两次从军边塞,先在安西节度使高仙芝幕府掌书记;天宝末年,封常清为安西北庭节度使时,为其幕府判官。代宗时,曾官嘉州刺史(今四川乐山),世称“岑嘉州”。大历五年(770年)卒于成都。

s("content_relate");

【武威送刘判官赴碛西行军原文翻译及赏析】相关文章:

[唐]岑参《送李副使赴碛西官军》原文、注释、赏析

11-29

《送李侍御赴安西》原文及赏析

10-15

《送刘昱》原文及赏析

10-15

《武威春暮闻宇文判官西使还已到晋昌》原文及赏析

10-15

送李侍郎赴常州原文及赏析

11-19

西使兼送孟学士南游原文及赏析

10-15

西洲曲原文及赏析

11-20

送菊_胡铨的诗原文赏析及翻译

10-18

宣州送裴坦判官往舒州时牧欲赴官归京原文、注释及赏析

11-19

《送赵都督赴代州得青字》原文及赏析

10-16

猜你感兴趣
武威送刘判官赴碛西行军文言文翻译优质

武威送刘判官赴碛西行军文言文翻译优质

在日常学习、工作或生活中,大家总少不了接触作文或者范文吧,通过文章可以把我们那些零零散散的思想,聚集在一块。写范文的时候需要注意什么呢?有哪些格式需要注意呢?下面是小编帮大家整理的优质范文,仅供参考,大家一起来看看吧。武威送刘判官赴碛西行军...

其他范文 2024-01-05
最新哲理句子简短实用

最新哲理句子简短实用

在日常学习、工作或生活中,大家总少不了接触作文或者范文吧,通过文章可以把我们那些零零散散的思想,聚集在一块。那么我们该如何写一篇较为完美的范文呢?以下是小编为大家收集的优秀范文,欢迎大家分享阅读。哲理句子简短篇一 只有努力经营好自己,才能够...

其他范文 2024-01-05
2024年剑来描写爱情的句子模板

2024年剑来描写爱情的句子模板

在日常的学习、工作、生活中,肯定对各类范文都很熟悉吧。大家想知道怎么样才能写一篇比较优质的范文吗?下面我给大家整理了一些优秀范文,希望能够帮助到大家,我们一起来看一看吧。剑来描写爱情的句子篇一 伪装幸福,或者伪装坚强,有时候也许只是因为好胜...

其他范文 2024-01-05
最新缤纷的童年1000精选

最新缤纷的童年1000精选

在日常的学习、工作、生活中,肯定对各类范文都很熟悉吧。范文书写有哪些要求呢?我们怎样才能写好一篇范文呢?下面我给大家整理了一些优秀范文,希望能够帮助到大家,我们一起来看一看吧。缤纷的童年1000篇一童年,就像片蓝蓝的天空,高兴的时候是绚丽的...

其他范文 2024-01-05
2024年奇怪的的人 奇怪的人日记模板

2024年奇怪的的人 奇怪的人日记模板

每个人都曾试图在平淡的学习、工作和生活中写一篇文章。写作是培养人的观察、联想、想象、思维和记忆的重要手段。那么我们该如何写一篇较为完美的范文呢?以下是小编为大家收集的优秀范文,欢迎大家分享阅读。奇怪的的人 奇怪的人日记篇一 我的同学们都称...

其他范文 2024-01-05
2024年我心目中的网络世界手抄报通用

2024年我心目中的网络世界手抄报通用

在日常学习、工作或生活中,大家总少不了接触作文或者范文吧,通过文章可以把我们那些零零散散的思想,聚集在一块。范文书写有哪些要求呢?我们怎样才能写好一篇范文呢?下面是小编为大家收集的优秀范文,供大家参考借鉴,希望可以帮助到有需要的朋友。我心目...

其他范文 2024-01-05
2024年早安正能量语录朋友圈摘录短句大全

2024年早安正能量语录朋友圈摘录短句大全

无论是身处学校还是步入社会,大家都尝试过写作吧,借助写作也可以提高我们的语言组织能力。大家想知道怎么样才能写一篇比较优质的范文吗?下面是小编为大家收集的优秀范文,供大家参考借鉴,希望可以帮助到有需要的朋友。早安正能量语录朋友圈摘录短句篇一...

其他范文 2024-01-05
最新高中化学计算题解题方法大全

最新高中化学计算题解题方法大全

无论是身处学校还是步入社会,大家都尝试过写作吧,借助写作也可以提高我们的语言组织能力。相信许多人会觉得范文很难写?下面是小编为大家收集的优秀范文,供大家参考借鉴,希望可以帮助到有需要的朋友。高中化学计算题解题方法篇一高中化学学习方法技巧推...

其他范文 2024-01-05
最新高三怎样学好政治 高三如何学好政治通用

最新高三怎样学好政治 高三如何学好政治通用

每个人都曾试图在平淡的学习、工作和生活中写一篇文章。写作是培养人的观察、联想、想象、思维和记忆的重要手段。范文怎么写才能发挥它最大的作用呢?这里我整理了一些优秀的范文,希望对大家有所帮助,下面我们就来了解一下吧。高三怎样学好政治 高三如何学...

其他范文 2024-01-05
影响燃烧的因素有 影响燃烧剧烈程度的原因优质

影响燃烧的因素有 影响燃烧剧烈程度的原因优质

在日常学习、工作或生活中,大家总少不了接触作文或者范文吧,通过文章可以把我们那些零零散散的思想,聚集在一块。那么我们该如何写一篇较为完美的范文呢?下面是小编为大家收集的优秀范文,供大家参考借鉴,希望可以帮助到有需要的朋友。影响燃烧的因素有...

其他范文 2024-01-05
2024年母亲的饺子阅读答案通用

2024年母亲的饺子阅读答案通用

人的记忆力会随着岁月的流逝而衰退,写作可以弥补记忆的不足,将曾经的人生经历和感悟记录下来,也便于保存一份美好的回忆。写范文的时候需要注意什么呢?有哪些格式需要注意呢?以下是小编为大家收集的优秀范文,欢迎大家分享阅读。母亲的饺子阅读答案篇一最...

其他范文 2024-01-05
晒出我的奶奶 老奶奶晒太阳写话优质

晒出我的奶奶 老奶奶晒太阳写话优质

每个人都曾试图在平淡的学习、工作和生活中写一篇文章。写作是培养人的观察、联想、想象、思维和记忆的重要手段。写范文的时候需要注意什么呢?有哪些格式需要注意呢?下面是小编为大家收集的优秀范文,供大家参考借鉴,希望可以帮助到有需要的朋友。晒出我的...

其他范文 2024-01-05
最新树叶拼音的拼音拼音怎么拼写汇总

最新树叶拼音的拼音拼音怎么拼写汇总

人的记忆力会随着岁月的流逝而衰退,写作可以弥补记忆的不足,将曾经的人生经历和感悟记录下来,也便于保存一份美好的回忆。大家想知道怎么样才能写一篇比较优质的范文吗?以下是小编为大家收集的优秀范文,欢迎大家分享阅读。树叶拼音的拼音拼音怎么拼写篇一...

其他范文 2024-01-05
2024年辛福的鸭子读后感通用

2024年辛福的鸭子读后感通用

读后感,就是看了一部影片,连续剧或参观展览等后,把具体感受和得到的启示写成的文章。这时候最关键的读后感不能忘了。那要怎么写好读后感呢?以下是小编为大家准备的读后感精彩范文,希望对大家有帮助!辛福的鸭子读后感篇一世界著名的雕塑家罗丹曾说过:“...

其他范文 2024-01-05
2024年初中语文基础知识手册汇总

2024年初中语文基础知识手册汇总

每个人都曾试图在平淡的学习、工作和生活中写一篇文章。写作是培养人的观察、联想、想象、思维和记忆的重要手段。范文书写有哪些要求呢?我们怎样才能写好一篇范文呢?下面是小编为大家收集的优秀范文,供大家参考借鉴,希望可以帮助到有需要的朋友。初中语文...

其他范文 2024-01-05
2024年六年级日记汇编600字 六年级日记八篇实用

2024年六年级日记汇编600字 六年级日记八篇实用

人的记忆力会随着岁月的流逝而衰退,写作可以弥补记忆的不足,将曾经的人生经历和感悟记录下来,也便于保存一份美好的回忆。相信许多人会觉得范文很难写?下面是小编帮大家整理的优质范文,仅供参考,大家一起来看看吧。六年级日记汇编600字 六年级日记八...

其他范文 2024-01-05
常用爱情情侣句子65条短句优秀

常用爱情情侣句子65条短句优秀

每个人都曾试图在平淡的学习、工作和生活中写一篇文章。写作是培养人的观察、联想、想象、思维和记忆的重要手段。那么我们该如何写一篇较为完美的范文呢?接下来小编就给大家介绍一下优秀的范文该怎么写,我们一起来看一看吧。常用爱情情侣句子65条短句篇一...

其他范文 2024-01-05
2024年经典非主流幽默搞笑句子短句汇总

2024年经典非主流幽默搞笑句子短句汇总

在日常的学习、工作、生活中,肯定对各类范文都很熟悉吧。大家想知道怎么样才能写一篇比较优质的范文吗?这里我整理了一些优秀的范文,希望对大家有所帮助,下面我们就来了解一下吧。经典非主流幽默搞笑句子短句篇一懂得美食的人,不会吃全熟的牛排;懂得爱...

其他范文 2024-01-05
2024年六年级日记汇编600字 六年级日记八篇优秀

2024年六年级日记汇编600字 六年级日记八篇优秀

无论是身处学校还是步入社会,大家都尝试过写作吧,借助写作也可以提高我们的语言组织能力。那么我们该如何写一篇较为完美的范文呢?下面是小编为大家收集的优秀范文,供大家参考借鉴,希望可以帮助到有需要的朋友。六年级日记汇编600字 六年级日记八篇篇...

其他范文 2024-01-05
2024年公司员工档案管理制度汇编通用

2024年公司员工档案管理制度汇编通用

无论是身处学校还是步入社会,大家都尝试过写作吧,借助写作也可以提高我们的语言组织能力。相信许多人会觉得范文很难写?以下是我为大家搜集的优质范文,仅供参考,一起来看看吧公司员工档案管理制度汇编篇一档案的管理制度推荐度:档案安全管理制度推荐...

其他范文 2024-01-05