2024年拆句法和合并法翻译例句大全

在日常的学习、工作、生活中,肯定对各类范文都很熟悉吧。大家想知道怎么样才能写一篇比较优质的范文吗?下面我给大家整理了一些优秀范文,希望能够帮助到大家,我们一起来看一看吧。

拆句法和合并法翻译例句篇一

拆句法是把一个长而复杂的句子拆译成若干个较短、较简单的句子,通常用于英译汉;合并法是把若干个短句合并成一个长句,一般用于汉译英。汉语强调意合,结构较松散,因此简单句较多;英语强调形合,结构较严密,因此长句较多。

所以汉译英时要根据需要注意利用连词、分词、介词、不定式、定语从句、独立结构等把汉语短句连成长句;而英译汉时又常常要在原句的关系代词、关系副词、主谓连接处、并列或转折连接处、后续成分与主体的连接处,以及意群结束处将长句切断,译成汉语分句。这样就可以基本保留英语语序,顺译全句,顺应现代汉语长短句相替、单复句相间的句法修辞原则。如:

(1) increased cooperation with china is in the interests of the united states.

中国加强合作,符合美国的利益。 (在主谓连接处拆译)

(2)i wish to thank you for the incomparable hospitality for which the chinese people are justly famous throughout the world.

我要感谢你们无与伦比的盛情款待。中国人民正是以这种热情好客而闻明世界的。(在定语从句前拆译)

(3)this is particularly true of the countries of the commonwealth, who see britain's membership of the community a guarantee that the policies of the community will take their interests into account

英联邦各国尤其如此,它们认为英国加入欧共体,将能保证欧共体的`政策照顾到它们的利益。(在定语从句前拆译)

(4)中国是个大国,百分之八十的人口从事农业,但耕地只占土地面积的十分之一,其余为山脉、森林、城镇和其他用地。

china is a large country with four-fifths of the population engaged in agriculture, but only one tenth of the land is farmland, the rest being mountains, forests and places for urban and other uses.(合译)

s("content_relate");

猜你感兴趣
2024年拆句法和合并法翻译例句大全

2024年拆句法和合并法翻译例句大全

在日常的学习、工作、生活中,肯定对各类范文都很熟悉吧。大家想知道怎么样才能写一篇比较优质的范文吗?下面我给大家整理了一些优秀范文,希望能够帮助到大家,我们一起来看一看吧。拆句法和合并法翻译例句篇一 拆句法是把一个长而复杂的句子拆译成若干个较...

其他范文 2024-07-01
2024年江苏高考音乐专业分数线优质

2024年江苏高考音乐专业分数线优质

在日常的学习、工作、生活中,肯定对各类范文都很熟悉吧。范文怎么写才能发挥它最大的作用呢?接下来小编就给大家介绍一下优秀的范文该怎么写,我们一起来看一看吧。江苏高考音乐专业分数线篇一1.30所独立设置本科艺术院校和清华大学等15所院校艺术类本...

其他范文 2024-07-01
最新七五普法工作实施方案优秀

最新七五普法工作实施方案优秀

为了保障事情或工作顺利、圆满进行,就不得不需要事先制定方案,方案是在案前得出的方法计划。优秀的方案都具备一些什么特点呢?又该怎么写呢?以下是我给大家收集整理的方案策划范文,供大家参考借鉴,希望可以帮助到有需要的朋友。七五普法工作实施方案篇一...

其他范文 2024-07-01
方剂学解表剂ppt 方剂学解表剂试题模板

方剂学解表剂ppt 方剂学解表剂试题模板

范文为教学中作为模范的文章,也常常用来指写作的模板。常常用于文秘写作的参考,也可以作为演讲材料编写前的参考。范文怎么写才能发挥它最大的作用呢?下面我给大家整理了一些优秀范文,希望能够帮助到大家,我们一起来看一看吧。方剂学解表剂ppt 方剂学...

其他范文 2024-07-01
2024年执业药师中药学专业知识一试题 执业中药师模拟试题模板

2024年执业药师中药学专业知识一试题 执业中药师模拟试题模板

在日常学习、工作或生活中,大家总少不了接触作文或者范文吧,通过文章可以把我们那些零零散散的思想,聚集在一块。大家想知道怎么样才能写一篇比较优质的范文吗?以下是小编为大家收集的优秀范文,欢迎大家分享阅读。执业药师中药学专业知识一试题 执业中药...

其他范文 2024-07-01
母爱有关的俗语格言 母爱的俗语格言或诗句优秀

母爱有关的俗语格言 母爱的俗语格言或诗句优秀

人的记忆力会随着岁月的流逝而衰退,写作可以弥补记忆的不足,将曾经的人生经历和感悟记录下来,也便于保存一份美好的回忆。范文书写有哪些要求呢?我们怎样才能写好一篇范文呢?这里我整理了一些优秀的范文,希望对大家有所帮助,下面我们就来了解一下吧。母...

其他范文 2024-07-01
最新司法考试备战攻略汇总

最新司法考试备战攻略汇总

在日常学习、工作或生活中,大家总少不了接触作文或者范文吧,通过文章可以把我们那些零零散散的思想,聚集在一块。范文书写有哪些要求呢?我们怎样才能写好一篇范文呢?这里我整理了一些优秀的范文,希望对大家有所帮助,下面我们就来了解一下吧。司法考试备...

其他范文 2024-07-01
最新毕业礼物送老师刻字汇总

最新毕业礼物送老师刻字汇总

每个人都曾试图在平淡的学习、工作和生活中写一篇文章。写作是培养人的观察、联想、想象、思维和记忆的重要手段。写范文的时候需要注意什么呢?有哪些格式需要注意呢?接下来小编就给大家介绍一下优秀的范文该怎么写,我们一起来看一看吧。毕业礼物送老师刻字...

其他范文 2024-07-01
最新上海注册会计师协会会长 上海注册会计师协会招聘优秀

最新上海注册会计师协会会长 上海注册会计师协会招聘优秀

范文为教学中作为模范的文章,也常常用来指写作的模板。常常用于文秘写作的参考,也可以作为演讲材料编写前的参考。写范文的时候需要注意什么呢?有哪些格式需要注意呢?下面是小编帮大家整理的优质范文,仅供参考,大家一起来看看吧。上海注册会计师协会会长...

其他范文 2024-07-01
保护野生动物倡议书300字六篇(通用)

保护野生动物倡议书300字六篇(通用)

范文为教学中作为模范的文章,也常常用来指写作的模板。常常用于文秘写作的参考,也可以作为演讲材料编写前的参考。大家想知道怎么样才能写一篇比较优质的范文吗?以下是我为大家搜集的优质范文,仅供参考,一起来看看吧保护野生动物倡议书300字篇一为什么...

其他范文 2024-07-01
移风易俗倡议书图片 移风易俗倡议书签字(五篇)

移风易俗倡议书图片 移风易俗倡议书签字(五篇)

在日常学习、工作或生活中,大家总少不了接触作文或者范文吧,通过文章可以把我们那些零零散散的思想,聚集在一块。那么我们该如何写一篇较为完美的范文呢?这里我整理了一些优秀的范文,希望对大家有所帮助,下面我们就来了解一下吧。移风易俗倡议书图片 移...

其他范文 2024-07-01
2024年深夜失眠的经典句子140句短句汇总

2024年深夜失眠的经典句子140句短句汇总

范文为教学中作为模范的文章,也常常用来指写作的模板。常常用于文秘写作的参考,也可以作为演讲材料编写前的参考。大家想知道怎么样才能写一篇比较优质的范文吗?下面我给大家整理了一些优秀范文,希望能够帮助到大家,我们一起来看一看吧。深夜失眠的经典句...

其他范文 2024-07-01
2024年红色主题日记600字实用

2024年红色主题日记600字实用

每个人都曾试图在平淡的学习、工作和生活中写一篇文章。写作是培养人的观察、联想、想象、思维和记忆的重要手段。那么我们该如何写一篇较为完美的范文呢?下面是小编为大家收集的优秀范文,供大家参考借鉴,希望可以帮助到有需要的朋友。红色主题日记600字...

其他范文 2024-07-01
深夜失眠句子说说搞笑 深夜失眠的说说通用

深夜失眠句子说说搞笑 深夜失眠的说说通用

范文为教学中作为模范的文章,也常常用来指写作的模板。常常用于文秘写作的参考,也可以作为演讲材料编写前的参考。相信许多人会觉得范文很难写?下面我给大家整理了一些优秀范文,希望能够帮助到大家,我们一起来看一看吧。深夜失眠句子说说搞笑 深夜失眠的...

其他范文 2024-07-01
2024年干净励志句子短句汇总

2024年干净励志句子短句汇总

范文为教学中作为模范的文章,也常常用来指写作的模板。常常用于文秘写作的参考,也可以作为演讲材料编写前的参考。范文怎么写才能发挥它最大的作用呢?这里我整理了一些优秀的范文,希望对大家有所帮助,下面我们就来了解一下吧。干净励志句子短句篇一每一...

其他范文 2024-07-01
青年大学第三期的题目和答案优质

青年大学第三期的题目和答案优质

在日常的学习、工作、生活中,肯定对各类范文都很熟悉吧。范文怎么写才能发挥它最大的作用呢?接下来小编就给大家介绍一下优秀的范文该怎么写,我们一起来看一看吧。青年大学第三期的题目和答案篇一2023“青年大学习第三期”具体题目答案具体是什么呢?...

其他范文 2024-07-01
最新东山作文400字实用

最新东山作文400字实用

人的记忆力会随着岁月的流逝而衰退,写作可以弥补记忆的不足,将曾经的人生经历和感悟记录下来,也便于保存一份美好的回忆。范文怎么写才能发挥它最大的作用呢?以下是我为大家搜集的优质范文,仅供参考,一起来看看吧东山作文400字篇一我又重新拿了几颗绿...

其他范文 2024-07-01
观察作文500字植物 观察作文500字四年级桂花模板

观察作文500字植物 观察作文500字四年级桂花模板

人的记忆力会随着岁月的流逝而衰退,写作可以弥补记忆的不足,将曾经的人生经历和感悟记录下来,也便于保存一份美好的回忆。写范文的时候需要注意什么呢?有哪些格式需要注意呢?这里我整理了一些优秀的范文,希望对大家有所帮助,下面我们就来了解一下吧。观...

其他范文 2024-07-01
2024年母爱的满分作文开头(实用5篇)

2024年母爱的满分作文开头(实用5篇)

无论是身处学校还是步入社会,大家都尝试过写作吧,借助写作也可以提高我们的语言组织能力。相信许多人会觉得范文很难写?下面我给大家整理了一些优秀范文,希望能够帮助到大家,我们一起来看一看吧。母爱的满分作文开头篇一黎明咬破了夜的唇,将那抹血色涂抹...

其他范文 2024-07-01
最新黑暗中的那只手 黑暗中的那只手散文模板

最新黑暗中的那只手 黑暗中的那只手散文模板

范文为教学中作为模范的文章,也常常用来指写作的模板。常常用于文秘写作的参考,也可以作为演讲材料编写前的参考。写范文的时候需要注意什么呢?有哪些格式需要注意呢?下面是小编帮大家整理的优质范文,仅供参考,大家一起来看看吧。黑暗中的那只手 黑暗中...

其他范文 2024-07-01